DIDO & AENEAS – Concrete Poetry by Rawley Grau


Concrete poem repetition of lines of text in part 1. red and pt 2. turquoise The poems are about Dido and Aeneas and are made of English and Russian words turned into concrete letter patterns. The word dido in poem 1 is also playfully reintroduced in turquoise like a spilling ladder (or hair) at right side (the first poem has a boat shape) the 2nd poem is more vertical like a harsh monument on pedestal the word 'dido' in red middle of 4th line from bottom.

Author photo of Rawley Grau by Slovene author foto (c) Dušana Šarotarja

foto (c) Dušana Šarotarja

Originally from Baltimore and a former resident of Toronto, Leningrad, and Nashville, Rawley Grau has lived in Ljubljana, Slovenia, since 2001. He is mainly a translator and sometimes a poet. From Slovene, he has translated novels by Dušan Šarotar, Mojca Kumerdej, Gabriela Babnik, and others; a play by Ivan Cankar; and poetry by Miljana Cunta, Miklavž Komelj, Tomaž Šalamun, and others. Two of his translations, both novels by Šarotar, were shortlisted for the Oxford Weidenfeld Prize, and five of his translations were longlisted for the International Dublin Literary Award. From Russian, he translated and co-edited a selection of poems and letters by the 19th-century poet Yevgeny Baratynsky, A Science Not for the Earth, which received the AATSEEL Prize for Best Scholarly Translation. In 2021, he was awarded the Lavrin Diploma for excellence in translation by the Association of Slovene Literary Translators. He is currently co-translating, with Christina E. Kramer, a collection of poems by the Macedonian writer Aco Šopov.

Author Photo of Rawley Grau by Dušan Šarotar. @DSarotar is well-known in Slovenia as both a novelist and a photographer. His most recent novels are Billiards at the Hotel Dobray (Biljard v Dobrayu, 2007), trans. into English by Rawley Grau, (Istros Books, 2019), and Panorama (2014), published in English translation by Rawley Grau, (Istros Books, 2016), which incorporates photography as an integral part of the work.

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close